p_prince ブログ

アクセスカウンタ

zoom RSS 東京グラフィティ10月号にレビュー掲載 訳別『星の王子さま』BEST3

<<   作成日時 : 2015/09/30 15:20   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

●東京グラフィティ10月号

2015年9月23日発売●東京グラフィティ10月号
にレビューが掲載されました。
まずは、この本を読め!! 愛読者に聞く、
訳別『星の王子さま』BEST3

詳細はクリックしてご覧下さい。


pdfファイルが開きます。パソコンでは下記からもご覧いただけます。



その道に詳しい人に聞く
まずは、この本を読め!!
category_ 愛読者に聞く、訳別『星の王子さま』BEST3

◀今月の“詳しい人”

伊藤仁(52)
Gallery p_prince collection代表
設立10周年を迎えた星の王子さまファンクラブ会長。
また、教育評論家としての顔も併せ持つ。

BEST 1
星の王子さま
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ 著/内藤濯 訳/岩波書店
砂漠に不時着したパイロットの前に現れた、不思議な男の子。彼は遠い星からやってきた王子さまだった。
共に語り、絆を創った二人は大切な時間を過ごす。しかし、やがて別れのときが…。


「長く愛される定番の名訳」
 広く読者に愛され、62年もの間読み継がれている内藤濯の『星の王子さま』は疑いもなく名訳です。私は大人になってから『星の王子さま』を初めて読みましたが、一つ一つの話が比喩的に表現され、奥にある事柄を想像させる文章に強く感銘を受けました。
 特に「王子さまは、それきり、なにもいえませんでした。そして、にわかに、わっと泣きだしてしまいました…」という部分が印象的で、泣き出した王子さまをパイロットがぎゅっと抱きしめる姿は、相手を思いやる優しさに溢れた、心に響く感動の名シーンです。
 飛行機のエンジンをモーターと訳すなど、内藤濯はしばしば誤訳を指摘されています。しかし、読み手の解釈一つで意味は変化しますし、じっくりと読み込むことで、文学的で深みのある訳を肌で感じることができす。

BEST 2
星の王子さま
ポップアップ絵本

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ 著/池澤夏樹 訳/岩崎書店
読んで、絵を見て、仕掛けも楽しめる魅力満載のポップアップ絵本。
池澤夏樹による美しい現代日本語訳と、色鮮やかな仕掛けが一つになって生まれた一冊


「飛び出す絵本と新訳のコラボ」
 飛び出す絵本に池澤夏樹による訳の全文が収録されている作品。ページをめくると仕掛けが繊細かつ巧みに動き出すので、子どもから大人まで楽しめる魅力が満載です。特に3本のバオバブの木がダイナミックに飛び出すシーンは必見。星を破裂させる恐ろしい木として登場するバオバブの木には、小さな悪を放っておくと、いずれ恐ろしいことが起きるという暗喩が込められています。
 内藤濯が「ウワバミ」と訳した大蛇を、「ボア」と表現する池澤訳からは、一つの言葉に対する強いこだわりを感じることができます。

BEST 3
新訳
星の王子さま

単行本

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ 著/小島俊明 訳/中央公論新社
これまでで最も愛らしく、毅然とした王子さま、世界中の子どもと大人に愛される名作が
カラー挿絵とともに甦る。原作の素顔を伝える新訳で送る一冊。


「素直な訳とセンスが光る装丁」

 小島俊明版は、誤訳が少ない素直な訳に好感が持てます。キツネが王子さまと交わす会話の中に「apprivoiser」「creer des liens」という多くの訳者が翻訳に苦しむ重要なキーワードが出てきます。この言葉を小島俊明は、それぞれ「飼いならす」「絆を作る」と原書に忠実な訳を使用し「深めるような絆を作る」という表現を作り上げることに成功しています。
 新訳はそれぞれに特徴があり、一概に順位をつけることは難しいため、ご自身のお気に入りの『星の王子さま』を探してみてください。


星の王子さまファンクラブHP
http://www5e.biglobe.ne.jp/~p_prince/le_petit_prince_club_prive/index.html



テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
東京グラフィティ10月号にレビュー掲載 訳別『星の王子さま』BEST3  p_prince ブログ/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる